1
00:01:25,680 --> 00:01:29,200
Ήταν όμορφα!

2
00:02:23,760 --> 00:02:24,800
Τι είναι αυτό τώρα;

3
00:02:27,520 --> 00:02:28,960
Τι έβαλες στο ποτό μου;

4
00:03:52,720 --> 00:03:53,920
Συνέχισε.

5
00:03:54,120 --> 00:03:55,480
Οκτώ θερμίδες.

6
00:04:01,880 --> 00:04:02,880
Πρωινό.

7
00:04:03,880 --> 00:04:05,160
Το αγαπημένο μου φαγητό.

8
00:04:08,680 --> 00:04:09,960
Με βάση το υγρό.

9
00:04:10,760 --> 00:04:14,560
Όμορφο εξώφυλλο βιβλίου.

10
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
Κανονικός.

11
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Κάλιο.

12
00:04:23,160 --> 00:04:25,040
Ακτινίδιο για βιταμίνη C.

13
00:04:27,600 --> 00:04:29,160
Γιαούρτι για αντιβακτηριδιακή δράση.

14
00:04:31,720 --> 00:04:34,400
Ο σίδηρος είναι επίσης μελάσα για το πέος.

15
00:05:42,400 --> 00:05:44,000
Το ένα οδήγησε στο άλλο και...

16
00:05:45,040 --> 00:05:46,960
Πριν καν καταλάβεις τι συμβαίνει,
Αρχίσαμε να μοιραζόμαστε.

17
00:05:48,960 --> 00:05:50,320
Του άρεσε, του άρεσε.

18
00:05:51,160 --> 00:05:52,656
Ορκίζομαι ότι το ήθελε όσο κι εγώ.

19
00:05:52,680 --> 00:05:55,120
Αυτό είναι βαμμένο με αίμα.

20
00:05:56,080 --> 00:05:57,480
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

21
00:05:57,520 --> 00:05:58,560
Πώς τολμάς;

22
00:06:00,240 --> 00:06:01,520
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

23
00:06:03,360 --> 00:06:04,800
Ζω για αυτό το συναίσθημα.

24
00:06:30,520 --> 00:06:33,120
Λοιπόν, 903, λοιπόν...

25
00:06:37,160 --> 00:06:39,360
Μόλις δύο mg από τον πειραματικό τύπο.

26
00:06:40,440 --> 00:06:42,640
Είναι λίγο ωμό προς το παρόν.

27
00:06:50,160 --> 00:06:52,240
Η δευτερεύουσα απόκριση ξεκινάει ωραία.

28
00:06:56,360 --> 00:06:58,080
Εντάξει, πού ήμουν;

29
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
Αρτηριακή πίεση, εντάξει.

30
00:07:02,880 --> 00:07:05,120
Καρδιακός ρυθμός, ανθυγιεινός, 150.

31
00:07:07,000 --> 00:07:08,080
Τα γραφικά είναι καλά.

32
00:07:11,600 --> 00:07:13,320
Συμβιβάστηκα στα συναισθηματικά.

33
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
Θεέ μου.

34
00:07:19,040 --> 00:07:20,560
Οι κόρες μου είναι πραγματικά διεσταλμένες.

35
00:07:23,760 --> 00:07:25,320
Τριπλή ενέργεια εσπρέσο.

36
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
Ανάθεμά το.

37
00:07:32,640 --> 00:07:34,960
Μια μεγάλη έκρηξη αδρεναλίνης εκτός ελέγχου.

38
00:07:35,760 --> 00:07:36,960
Υπάρχει κανείς στο σπίτι;

39
00:07:37,600 --> 00:07:38,800
Όχι ακριβώς.

40
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Γειά σου;

41
00:07:49,280 --> 00:07:51,120
Owen Augustus Urban.

42
00:07:52,240 --> 00:07:53,360
Τρίτος;

43
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
Ισως.

44
00:07:56,440 --> 00:07:58,760
Ω, συγγνώμη που διακόπτω.

45
00:07:58,880 --> 00:07:59,920
Κανένα πρόβλημα.

46
00:08:01,280 --> 00:08:02,720
Το όνομά μου είναι Alcor.

47
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
Δρ Τζον Αλκόρ.

48
00:08:04,360 --> 00:08:05,720
Χτύπησε το κουδούνι.

49
00:08:06,960 --> 00:08:09,600
Ιδρυτής του Ιδρύματος Life Reach.

50
00:08:10,240 --> 00:08:12,800
Δεσμευόμαστε για την παράταση της ζωής.

51
00:08:13,760 --> 00:08:15,040
Ναι, σε έχω ακούσει.

52
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
Σας ευχαριστώ.

53
00:08:18,560 --> 00:08:21,440
Αφού τον έδιωξαν από το Μπέρκλεϊ...

54
00:08:21,480 --> 00:08:24,480
...ιικά ένζυμα
και ακυρώθηκε...

55
00:08:24,520 --> 00:08:28,920
...στο έργο Nostra
Εξέτασα το έργο του.

56
00:08:28,960 --> 00:08:30,640
Πολύ, πολύ εντυπωσιακό.

57
00:08:32,160 --> 00:08:33,560
Και μετά εξαφανίστηκες.

58
00:08:36,480 --> 00:08:40,350
Επίσης, μετά την πτώση από τη χάρη,
Όπως λένε, πήγαινε υπόγεια και...

59
00:08:40,400 --> 00:08:44,880
...διάσημο γνωστό ως έκσταση
Ξέρω επίσης ότι σχεδίασες το φίλτρο αγάπης.

60
00:08:48,840 --> 00:08:50,840
Πρέπει να είσαι ο μυστικός πράκτορας του Θεού.

61
00:08:53,760 --> 00:08:55,200
Ποιος σου τα είπε όλα αυτά;

62
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
Λοιπόν...

63
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
Εντάξει, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

64
00:09:00,720 --> 00:09:01,760
FBI;

65
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
CIA;

66
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Ρώσοι;

67
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Λυπάμαι.

68
00:09:06,560 --> 00:09:08,160
Εντάξει, θα δαγκώσω.

69
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
Τι θέλετε;

70
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Ένζυμα.

71
00:09:16,800 --> 00:09:18,680
ασυνήθιστα χημικά,
Δεν το νομίζεις;

72
00:09:18,920 --> 00:09:24,400
Οδηγούσε το αυτοκίνητο για να σώσει το παιδί του.
Έχετε ακούσει για το θαύμα της μητέρας ανύψωσης.

73
00:09:29,760 --> 00:09:34,040
Η ευφυΐα του και όλο το πολιτισμικό του
πέρα από τον προγραμματισμό του...

74
00:09:34,080 --> 00:09:36,160
...ένα χημικό μήνυμα.

75
00:09:40,720 --> 00:09:45,360
Μια τέτοια χημική ουσία είναι τεχνητή
Σκεφτείτε πώς θα μπορούσε να παραχθεί.

76
00:09:48,240 --> 00:09:49,440
Με θυμάσαι;

77
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
Αυτό είναι εξωπραγματικό.

78
00:09:56,000 --> 00:09:57,760
Οι μεγαλύτερες στιγμές...

79
00:09:58,880 --> 00:10:01,160
Έλα, κύριε Urban.

80
00:10:01,240 --> 00:10:02,640
Σκεφτείτε το ως ένα πείραμα.

81
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Αααα.

82
00:10:09,160 --> 00:10:13,200
Χα.

83
00:10:14,640 --> 00:10:15,640
Είμαι εντυπωσιασμένος.

84
00:10:16,520 --> 00:10:17,520
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

85
00:10:24,640 --> 00:10:27,680
Αυτή η συνθετική αδρεναλίνη λειτουργεί
Δεν θα λειτουργήσει, ξέρεις.

86
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
Ήρθα να σου προτείνω δουλειά.

87
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Σημαντικό χρηματικό ποσό.

88
00:10:36,320 --> 00:10:37,560
Ο καλύτερος εξοπλισμός.

89
00:10:38,560 --> 00:10:41,880
έρευνα από το 78
Θέλω να το πάρεις και να το τελειώσεις.

90
00:10:41,920 --> 00:10:43,600
Σπουδές πληροφορικής.

91
00:10:49,640 --> 00:10:55,240
Ο σημαντικότερος ιατρικός κλάδος του αιώνα μας
Αφήστε με να είμαι μια ίντσα μακριά από την ανακάλυψη σας.

92
00:10:56,680 --> 00:11:01,840
Και εσείς, κύριε Urban,
Είσαι το τελευταίο κομμάτι της εξίσωσης.

93
00:11:10,920 --> 00:11:12,840
με ενδιαφέρει.

94
00:11:48,880 --> 00:11:50,000
Augustus Urban III.

95
00:11:50,760 --> 00:11:51,960
Αυτή είναι μια αρκετά μεγάλη λέξη.

96
00:11:52,120 --> 00:11:53,200
Οι φίλοι μου με λένε Όουεν.

97
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
Είμαι ο Ντένις.

98
00:11:54,600 --> 00:11:56,120
Ο προσωπικός βοηθός του Δρ. Alcor.

99
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
Καλώς ήρθατε στο Life Reach.

100
00:12:01,920 --> 00:12:03,840
Αν θέλετε, τα υπάρχοντά σας
Μπορείτε να το αφήσετε εδώ.

101
00:12:04,160 --> 00:12:05,160
Δρ Alcor.

102
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Παρακαλώ συνδεθείτε.

103
00:12:09,280 --> 00:12:10,920
Dr. Alcor, κωδικός 7.

104
00:12:13,320 --> 00:12:14,960
Στον επάνω όροφο υπάρχουν τμήματα προσωπικού.

105
00:12:16,800 --> 00:12:20,720
Κάτω, πάνω από χίλιες θεραπείες
Υπάρχουν εργαστήρια που προσφέρουμε.

106
00:12:49,440 --> 00:12:50,720
Τι είναι όλα αυτά;

107
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Αίμα.

108
00:12:54,200 --> 00:12:55,360
Είναι τεράστιος όγκος.

109
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
Ναι, έτσι νομίζω.

110
00:12:56,960 --> 00:12:58,280
Ξέρεις πρώτα
όταν ξεκινήσαμε...

111
00:12:58,320 --> 00:13:00,720
...πλήρης εξυπηρέτηση μόνο
Ήμασταν μια εγκατάσταση ορού και πλάσματος.

112
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Τα κάναμε όλα.

113
00:13:02,240 --> 00:13:04,480
Συλλογή, δοκιμή, αποστολή, αποθήκευση.

114
00:13:10,480 --> 00:13:11,480
Τι είναι αυτό;

115
00:13:11,520 --> 00:13:12,880
Κάποιο σύστημα φιλτραρίσματος;

116
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
Ενισχυτικό αίματος.

117
00:13:16,760 --> 00:13:20,000
Επομένως, έρευνα για το AIDS
Έχει γίνει μια μεγάλη πηγή εισοδήματος για εσάς.

118
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
Το αίμα είναι μια πολύ κερδοφόρα επιχείρηση.

119
00:13:23,760 --> 00:13:24,880
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;

120
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Είναι πολύ σκοτεινό.

121
00:13:26,320 --> 00:13:27,680
Ναι, υπό άζωτο.

122
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
Όπως γνωρίζετε, είναι
Είναι το οξυγόνο που βάφεται κόκκινο.

123
00:13:33,560 --> 00:13:35,200
Owen Augustus Urban III.

124
00:13:35,520 --> 00:13:37,160
Ο Δρ.

125
00:13:37,200 --> 00:13:39,536
Christine Jarolsky και Mark
Θέλω να γνωρίσεις την Canton.

126
00:13:39,560 --> 00:13:40,640
Όουεν.

127
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Ο Κρις είναι ενδοκρινολόγος...

128
00:13:42,040 --> 00:13:45,600
...και Mark enzyme biogenetics
Κάνει βασική έρευνα στον τομέα του.

129
00:13:46,000 --> 00:13:48,960
Ο Όουεν, όπως γνωρίζετε, είναι σχεδιαστής ναρκωτικών.

130
00:13:49,040 --> 00:13:50,840
Στην πραγματικότητα, είμαι ομοιοπαθητικός επιστήμονας.

131
00:13:51,280 --> 00:13:54,160
Μεγάλος.
Έχουμε ακούσει πολλά για τη δουλειά σας.

132
00:13:54,240 --> 00:13:56,720
κάτι που μπορούμε να κάνουμε
Αν ναι, μη διστάσετε.

133
00:13:58,280 --> 00:14:01,280
Και εμείς στο LifeReach
Ελπίζουμε πολύ να συμμετάσχετε.

134
00:14:21,680 --> 00:14:23,280
Αυτό είναι το ερευνητικό μας δωμάτιο.

135
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
Αυτή είναι η Πόλα.

136
00:14:28,480 --> 00:14:29,560
Γίνε εθελοντής εδώ.

137
00:14:29,840 --> 00:14:31,360
Λειτουργεί στην ομάδα ελέγχου μας.

138
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
Η Πόλα;

139
00:14:36,720 --> 00:14:39,760
Owen Augustus Urban
Θα ήθελα να γνωρίσετε το III.

140
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Όουεν.

141
00:14:41,720 --> 00:14:44,240
Παραγωγή συνθετικών ναρκωτικών
θα συνεργαστεί μαζί μας για.

142
00:14:44,800 --> 00:14:47,680
Στην πραγματικότητα είναι ένας πολύ διάσημος σχεδιαστής ναρκωτικών.

143
00:14:48,480 --> 00:14:49,600
Δεν κάνω χρήση ναρκωτικών.

144
00:14:51,520 --> 00:14:53,286
Αλλά στο σώμα του Ντένις
Όταν γίνεις 35...

145
00:14:53,310 --> 00:14:55,016
...θα εξασφαλίσει ανικανότητα
Υπάρχουν τόσα πολλά στεροειδή.

146
00:14:55,040 --> 00:14:56,200
Δεν είναι έτσι, Ντένις;

147
00:14:56,240 --> 00:14:58,256
Νομίζω ότι είμαστε όλοι στον τομέα μας.
Πρέπει να εστιάσουμε, δεν νομίζετε;

148
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
Είναι η περιοχή μου.

149
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

150
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Ενώ πίνεις.

151
00:15:02,720 --> 00:15:03,760
Έχει δίκιο, ξέρεις.

152
00:15:04,360 --> 00:15:06,520
Τα στεροειδή προκαλούν τύφλωση,
εναλλαγές διάθεσης...

153
00:15:06,560 --> 00:15:09,920
...στην ανεξέλεγκτη επιθετικότητα
και προκαλεί συρρίκνωση των όρχεων.

154
00:15:11,560 --> 00:15:12,560
Επάνω.

155
00:15:12,640 --> 00:15:14,160
Δρ. Αργήσαμε να δούμε τον Alcor.

156
00:15:15,120 --> 00:15:16,120
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα;

157
00:15:16,160 --> 00:15:17,720
Είπα κάτι που δεν έπρεπε να πω;

158
00:15:18,520 --> 00:15:19,536
Χάρηκα που σε γνώρισα.

159
00:15:19,560 --> 00:15:20,856
Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα.

160
00:15:20,880 --> 00:15:23,360
Νομίζω ότι ο Δρ. Είναι περίεργο να βλέπεις τον Στράντζελοβ.

161
00:15:42,320 --> 00:15:43,640
Ω, κύριε Urban.

162
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Αυτό είναι όλο.

163
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Ευχαριστώ Ντένις.

164
00:15:53,280 --> 00:15:55,640
Ελπίζω να πάνε όλα όπως τα θέλεις.

165
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Ναι, όλα είναι υπέροχα.

166
00:16:04,320 --> 00:16:10,080
250.000 $ στο τραπέζι
Θα βρείτε την προκαταβολή και το συμβόλαιό σας.

167
00:16:22,560 --> 00:16:26,000
Κοίτα, ό,τι κάνεις
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό, Τζον.

168
00:16:27,320 --> 00:16:28,640
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

169
00:16:29,520 --> 00:16:30,960
Γιατί βιαζόμαστε τόσο πολύ;

170
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
Και κάτι ακόμα.

171
00:16:33,480 --> 00:16:34,960
Τι είναι όλο αυτό το αίμα εκεί κάτω;

172
00:16:41,880 --> 00:16:44,280
Έχω μεγάλα όνειρα.

173
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
Ξέρεις, όπως εσύ.

174
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Με συγχωρείτε.

175
00:16:57,920 --> 00:16:59,080
Τι είναι αυτό, φάρμακο;

176
00:17:01,480 --> 00:17:05,350
Το όνειρό μου, στα σώματά μας
στα κύτταρα...

177
00:17:05,400 --> 00:17:10,480
...λέγοντάς τους να πεθάνουν
αποκωδικοποίηση του γενετικού κώδικα.

178
00:17:12,720 --> 00:17:18,160
Αλλά ήδη, μια σειρά από viral
Θα θεραπεύσει την ασθένεια του αίματος...

179
00:17:18,210 --> 00:17:22,520
...στα πρόθυρα ανακάλυψης
Νιώθουμε ότι είμαστε.

180
00:17:23,760 --> 00:17:26,110
Ωστόσο, η απόλυτη ανακάλυψη του
θα το πραγματοποιήσει...

181
00:17:26,160 --> 00:17:29,680
...άνθρωπος με εξαιρετικό ταλέντο
Χρειαζόμαστε επιστήμονες.

182
00:17:29,960 --> 00:17:35,920
Και αυτός ο επιστήμονας, ο κ.
Urban, εν ολίγοις, είσαι.

183
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Γιατί όμως τόση ασφάλεια;

184
00:17:38,680 --> 00:17:43,840
Διότι η Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων επιβάλλει
Δουλεύουμε μόνοι μας, μακριά από το mainstream.

185
00:17:46,000 --> 00:17:47,040
Είσαι υπόγειος;

186
00:17:47,480 --> 00:17:49,480
Αχ, υπόγεια, υπέργεια, ποιος νοιάζεται;

187
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
Είμαστε επιστήμονες.
Προπαντός.

188
00:17:55,920 --> 00:18:00,480
Γενετικός ανασυνδυασμός RNA
οι σκέψεις σου για...

189
00:18:00,530 --> 00:18:03,840
...γεμάτη διορατικότητα
Πρέπει να πω ότι το βρήκα.

190
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
Δρ. Αλκόρ, αυτά
Ήταν απλώς θεωρία, αυτό είναι όλο.

191
00:18:07,080 --> 00:18:11,880
Οι μεγάλες ψυχές είναι πάντα βίαιες
Είπε ότι συνάντησε αντιπολίτευση...

192
00:18:11,930 --> 00:18:14,040
...δεν ήταν ο Άλμπερτ Αϊνστάιν;

193
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
Από μέτρια μυαλά.

194
00:18:48,720 --> 00:18:49,720
Τι κάνετε;

195
00:18:50,400 --> 00:18:52,160
Μεγάλος.
Και εσύ;

196
00:18:53,360 --> 00:18:54,760
Ο Ντένις είναι εντελώς ηλίθιος.

197
00:18:55,520 --> 00:18:56,880
Αυτό είναι λίγο υποτιμητικό.

198
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
Δρ. Έχετε δει τον Strangelove;

199
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
Σίγουρα.

200
00:18:59,840 --> 00:19:00,880
Ακούς;

201
00:19:01,440 --> 00:19:02,480
Πάντα ακούνε.

202
00:19:04,320 --> 00:19:05,440
Εσύ λοιπόν...

203
00:19:06,320 --> 00:19:07,600
Θέλεις να έρθεις για ποτό;

204
00:19:08,680 --> 00:19:09,760
πρέπει να πάω.

205
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
Ίσως αργότερα.

206
00:19:12,320 --> 00:19:13,360
Ναί.

207
00:19:16,120 --> 00:19:17,120
Αντίο Paula.

208
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Αντίο Ρεβέκκα.

209
00:19:50,240 --> 00:19:51,360
Κοιμάσαι καλά;

210
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Θέλετε ένα πιο δυνατό υπνωτικό χάπι;

211
00:20:15,880 --> 00:20:16,880
Κάθαρμα!

212
00:20:17,320 --> 00:20:18,480
Ξέρω, ξέρω.

213
00:20:18,600 --> 00:20:19,960
Λοιπόν, καλά, θα είσαι καλά.

214
00:20:20,440 --> 00:20:22,040
Πώς τολμάς να μου καταστρέψεις τη ζωή!

215
00:20:22,240 --> 00:20:23,800
Σε μισώ!

216
00:20:25,200 --> 00:20:26,320
Σε μισώ!

217
00:20:26,360 --> 00:20:28,320
Σε μισώ!
Σε μισώ!

218
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Ρεβέκκα;

219
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
Ρεβέκκα;

220
00:20:35,040 --> 00:20:36,640
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.

221
00:20:37,080 --> 00:20:38,800
Ντένις, τι του συμβαίνει;
Γιατί είναι δεμένο;

222
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
Για χάρη του.

223
00:20:40,440 --> 00:20:42,520
Είπε...
Είπε να τον πάει στο νοσοκομείο!

224
00:20:42,560 --> 00:20:45,176
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. σε αυτόν από μένα
Δεν υπάρχει κανείς που μπορεί να βοηθήσει καλύτερα.

225
00:20:45,200 --> 00:20:47,080
κακή αντίδραση
δείχνει, αυτό συνεχίζεται.

226
00:21:05,760 --> 00:21:06,760
Ρεύμα.

227
00:21:06,880 --> 00:21:08,440
Πνευματικά δικαιώματα Life Reach Inc.

228
00:21:09,880 --> 00:21:12,280
σε μεταλλαγμένους υποδοχείς
Μια πολύ ελπιδοφόρα απάντηση.

229
00:21:12,720 --> 00:21:14,640
Όλες οι παραπομπές
Πρέπει να ελέγξω.

230
00:21:26,640 --> 00:21:28,120
Γειά σου.
Τι συμβαίνει;

231
00:21:28,160 --> 00:21:29,800
- Τα παράτησα.
- Τι έγινε;

232
00:21:29,840 --> 00:21:32,560
Φτιαγμένο στην Rebecca Murren
Είδα ένα πείραμα να αποδίδει.

233
00:21:33,440 --> 00:21:34,600
Δεν θέλω να είμαι ο επόμενος.

234
00:21:35,840 --> 00:21:37,040
Τι πιστεύετε ότι πήγε στραβά;

235
00:21:38,480 --> 00:21:40,280
Ο Ντένις λέει ότι αυτό είναι κακό.
Είπε ότι υπήρξε αντίδραση.

236
00:21:40,800 --> 00:21:42,920
Ήταν δεμένος στο κρεβάτι.

237
00:21:44,880 --> 00:21:47,120
Paula, δεν ξέρεις καν τα γεγονότα.

238
00:21:47,360 --> 00:21:49,200
Ξέρω ότι αυτό το μέρος με τρομάζει.

239
00:21:49,360 --> 00:21:51,960
Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις λίγο;

240
00:21:55,360 --> 00:21:56,720
Κοίτα, είσαι καλός άνθρωπος.

241
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
Αν ήμουν στη θέση σου, θα άφηνα κι εγώ αυτό το μέρος.

242
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
Τι κάνεις εδώ;

243
00:22:52,080 --> 00:22:53,360
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.

244
00:22:53,640 --> 00:22:56,160
Γεια, συγγνώμη, απλά
τριγυρνούσα.

245
00:23:15,360 --> 00:23:16,400
Πόλα Μπουκόφσκι.

246
00:23:20,400 --> 00:23:22,160
Μονόκλινο.
Μου αρέσει αυτό.

247
00:23:33,760 --> 00:23:35,280
Ο κ. Ουρμπάν φεύγει τώρα από το συγκρότημα.

248
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
Θα θέλατε μεσημεριανό;

249
00:24:47,040 --> 00:24:48,160
Ναι, φυσικά, θα ήταν υπέροχο.

250
00:24:52,280 --> 00:24:54,120
Αυτός ο σχεδιασμός φαρμάκων λοιπόν
Το λες σοβαρά;

251
00:24:54,880 --> 00:24:56,440
Στην πραγματικότητα σχεδιασμός ιών.

252
00:24:57,160 --> 00:24:59,256
Είμαι ένας ιός υψηλής τεχνολογίας
Είμαι εδώ για να σχεδιάσω.

253
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
Δεν είναι παράνομο αυτό;

254
00:25:00,560 --> 00:25:02,360
Δεν είναι παράνομο αυτό που κάνουν στο LifeReach;

255
00:25:02,960 --> 00:25:05,000
Δεν έχω δει τίποτα ακόμα, Paula.

256
00:25:06,920 --> 00:25:08,960
Ξέρεις, έχουν χώρο στον κάτω όροφο.

257
00:25:09,080 --> 00:25:10,080
Απαγορεύεται η είσοδος εκεί.

258
00:25:10,960 --> 00:25:12,360
Προσπάθησα να κατέβω.

259
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Ο Ντένις με σταμάτησε.

260
00:25:13,480 --> 00:25:15,440
- Τον εμπιστεύεσαι;
-Τι σκέφτεσαι;

261
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
Κοίτα, έχω σκεφτεί πολύ αυτό που είπες.

262
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
Κάτι περίεργο συμβαίνει εκεί.

263
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Θέλω να το μάθω αυτό.

264
00:25:24,720 --> 00:25:26,440
Δεν μπορείς να με πας πίσω εκεί.

265
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Έλα Πάουλα.

266
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Όχι.

267
00:25:32,320 --> 00:25:33,720
Όχι, όχι το αυγό μου, όχι.

268
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
Μη με ρωτάς.

269
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
Κανένα πρόβλημα.

270
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
Αυτή είναι η Ρεβέκκα.

271
00:27:22,520 --> 00:27:23,520
Paula, βοήθησέ με.

272
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Με μόλυναν.

273
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
Τι συνέβη;

274
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
Ασε με ήσυχο.

275
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
δεν σου ειπα.

276
00:27:29,240 --> 00:27:30,400
Δεν μου δίνουν αίμα.

277
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
Θεέ μου.

278
00:27:51,440 --> 00:27:52,800
Ας σε πάμε σε ένα νοσοκομείο.

279
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
στη δουλειά.

280
00:28:27,360 --> 00:28:29,080
Δεν πονούσε.
Πονούσε;

281
00:28:32,640 --> 00:28:35,040
Πολλά για τέτοιες δοκιμές
Χρειάζεσαι πολύ αίμα.

282
00:28:42,320 --> 00:28:45,200
Εάν έχετε προβλήματα, γιατί
Δεν με καλείς από το Lake Ridge;

283
00:28:45,680 --> 00:28:47,880
- Αριθμός 555...
- Ναι, ξέρω τον αριθμό.

284
00:28:56,720 --> 00:28:58,040
Ευχαριστώ για μια όμορφη βραδιά.

285
00:30:20,400 --> 00:30:21,960
Όλοι τους συνδέονται με αίμα.

286
00:30:24,960 --> 00:30:28,880
Η δομή του μοιάζει με κάποιο είδος ιού.

287
00:30:31,160 --> 00:30:32,960
Λοιπόν τι είσαι ρε βίροιε;
Είναι χημικό;

288
00:31:15,360 --> 00:31:17,880
κύτταρα για να επιβιώσουν
Μεταλλάσσεται πολύ γρήγορα.

289
00:31:19,120 --> 00:31:21,200
Βρείτε έναν τρόπο να επιβραδύνετε τη διαδικασία.

290
00:31:56,840 --> 00:31:59,120
Τα κύτταρα της Πόλα τη μεταμορφώνουν από μέσα.

291
00:32:57,360 --> 00:32:58,680
Ω, πρέπει να σου μιλήσω.

292
00:33:06,040 --> 00:33:07,320
Οπότε ανησυχώ για σένα.

293
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Τι;

294
00:33:12,160 --> 00:33:13,480
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

295
00:33:15,880 --> 00:33:17,280
Νιώθω καλά.

296
00:33:17,680 --> 00:33:19,160
Νιώθω υπέροχα.

297
00:33:24,240 --> 00:33:25,560
Δεν με αγαπάς πια, ε;

298
00:33:27,360 --> 00:33:28,800
Πάουλα, λυπάμαι.

299
00:33:28,840 --> 00:33:29,880
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

300
00:33:30,000 --> 00:33:31,240
Είναι ιατρικό πρόβλημα.

301
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
Καμία συμφωνία.

302
00:33:35,080 --> 00:33:38,760
ακριβώς αυτό που νιώθεις αυτή τη στιγμή
Θέλω να μου πεις.

303
00:33:41,000 --> 00:33:44,080
Νιώθω... Νιώθω ζωντανός
Το νιώθω, εντάξει;

304
00:33:44,120 --> 00:33:48,400
Νιώθω δυνατή και αγγελική.

305
00:33:48,440 --> 00:33:50,120
Λοιπόν, τι σου συμβαίνει, ε;

306
00:33:53,120 --> 00:33:54,720
Ω Θεέ μου, καίγεσαι στη φωτιά.

307
00:33:55,240 --> 00:33:59,120
Γιατί είμαι μια ολόσωμη Αμερικανίδα.

308
00:34:00,600 --> 00:34:02,440
Paula, δεν βλέπεις τι σου συμβαίνει;

309
00:34:02,560 --> 00:34:04,440
Τα επίπεδα στο αίμα σας είναι τρομερά.

310
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
Ποιο είναι το πρόβλημα;

311
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
εγω απλα...

312
00:34:12,600 --> 00:34:14,560
Κοίτα, για λίγο
Πρέπει να βγω έξω.

313
00:34:19,640 --> 00:34:23,680
Κράτησα τα φώτα κλειστά, έτσι
Έκλεισαν το βίντεο αλλά ο ήχος είναι επαρκής.

314
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
Βοήθεια!

315
00:34:31,440 --> 00:34:33,080
Ας σε πάμε σε ένα νοσοκομείο.

316
00:34:36,080 --> 00:34:37,080
Αχ.

317
00:34:37,120 --> 00:34:38,120
Ομορφος.

318
00:34:40,440 --> 00:34:42,920
Πηγαίνετε και ελέγξτε την κατάσταση της Paula.
ελέγξτε το και φέρτε το στο κτίριο.

319
00:35:14,160 --> 00:35:15,880
Γεια, μπορώ να μιλήσω με τον Owen Urban;

320
00:35:16,800 --> 00:35:17,840
Δεν πειράζει, δεν υπάρχει μήνυμα.

321
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
Γεια σου Paula.

322
00:35:28,880 --> 00:35:29,880
Όχι εδώ.

323
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
ξέρω.

324
00:35:32,720 --> 00:35:35,840
Μόλις τώρα, από έναν πολύ άρρωστο ασθενή μας.
Είδα το βίντεο να σε δαγκώνουν.

325
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
Πώς αισθάνεσαι;

326
00:35:38,720 --> 00:35:40,240
Πεινάς, Πόλα;

327
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Απάντησέ μου.

328
00:35:43,080 --> 00:35:44,880
Δεν είσαι καλά.
Μπορώ να το δω αυτό.

329
00:35:46,000 --> 00:35:47,600
Αυτός ο ασθενής έχει ιογενή λοίμωξη.

330
00:35:48,480 --> 00:35:51,640
Αλλά τώρα επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό το αντίδοτο
Αν το δώσεις, δεν υπάρχει κίνδυνος για σένα.

331
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
Απολύτως όχι.

332
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
Πως;

333
00:35:54,360 --> 00:35:56,800
Όουεν, πρέπει να λάβετε αμέσως θεραπεία.
Πολύ ανήσυχος για.

334
00:35:59,480 --> 00:36:01,760
Κανένα πρόβλημα.

335
00:37:13,000 --> 00:37:15,320
Ξέρω τι συμβαίνει εδώ, Alcor.

336
00:37:15,840 --> 00:37:19,960
Paula, πρώην εθελόντρια του LifeReach
Ο Μπουκόφσκι ήταν ανίατος άρρωστος.

337
00:37:20,360 --> 00:37:22,600
Τι κάνουμε εδώ
τίποτα δεν είναι παράνομο.

338
00:37:22,920 --> 00:37:25,760
Εσείς και η ομάδα σας είστε στο υπόγειο
μια ασθένεια που επωάζει.

339
00:37:25,800 --> 00:37:28,320
Ω, δεν επωάζομαι, Όουεν.

340
00:37:28,600 --> 00:37:30,400
Απλώς προσπαθώ να βρω μια θεραπεία.

341
00:37:30,680 --> 00:37:34,160
Κανένας ιός δεν έχει μεταλλαχθεί τόσο γρήγορα.
Δεν το έχω δει να έρχεται και να μεταμορφώνεται.

342
00:37:34,920 --> 00:37:37,640
Τα κελιά της Paula
Τρώγεται ζωντανός με το αίμα του.

343
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Ναί.

344
00:37:40,960 --> 00:37:42,080
Υπάρχει Βαμπιρισμός.

345
00:37:42,960 --> 00:37:44,920
Αυτό δεν είναι μόνο μυθολογία.

346
00:37:45,040 --> 00:37:46,840
Αυτός είναι ένας πραγματικός ιός.

347
00:37:47,920 --> 00:37:52,320
Έπιασα αυτόν τον ιό και
Η γυναίκα στο υπόγειο κόλλησε επίσης αυτόν τον ιό.

348
00:37:52,760 --> 00:37:53,800
Είσαι τρελός.

349
00:37:54,880 --> 00:37:56,760
Όχι δεν είμαι.
έχω μολυνθεί.

350
00:37:58,600 --> 00:37:59,600
Παρακαλώ.

351
00:38:01,320 --> 00:38:02,320
Δείτε μόνοι σας.

352
00:38:04,400 --> 00:38:06,160
Είναι ο ίδιος ιός που είδα στην Paula.

353
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
ΑΛΗΘΗΣ.

354
00:38:11,440 --> 00:38:12,440
Ναί.

355
00:38:12,560 --> 00:38:13,560
Είμαι χρήστης αίματος.

356
00:38:14,640 --> 00:38:18,240
Λατρεύω όμως και το σκόρδο
και μισώ να κοιμάμαι σε φέρετρα.

357
00:38:19,280 --> 00:38:20,400
Τώρα είναι ένας από εμάς.

358
00:38:23,040 --> 00:38:24,080
Πάντα.

359
00:38:25,640 --> 00:38:28,320
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα, έτσι;

360
00:38:31,960 --> 00:38:35,720
Αναζητώντας μια θεραπεία για το AIDS
Από τη Νέα Γουινέα...

361
00:38:35,760 --> 00:38:41,640
...ιδιαίτερα γνωστό ως ξηρό
Συνάντησα έναν ισχυρό ιό.

362
00:38:43,120 --> 00:38:45,600
Γρήγορα μερικά...

363
00:38:45,640 --> 00:38:50,080
...ενίσχυση της ζωής
χαρακτηριστικά...

364
00:38:50,120 --> 00:38:53,160
Κατάλαβα ότι ήταν...

365
00:38:56,080 --> 00:38:58,270
Γι' αυτό τον εαυτό μου
Πειραματίστηκα πάνω του...

366
00:38:58,320 --> 00:39:01,760
...και σύντομα νυχτώνει
Άρχισα να μαθαίνω τα συμπτώματα.

367
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
Τι;

368
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
Εθισμός;

369
00:39:08,160 --> 00:39:09,880
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος θεραπείας.

370
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
Ένα αντίδοτο.

371
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
Οχι ακόμη.

372
00:39:13,520 --> 00:39:15,640
Γιατρέψτε με για το AIDS
Δεν με προσέλαβες για να κάνω την έρευνά μου.

373
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια;

374
00:39:18,480 --> 00:39:19,480
Πώς θα μπορούσα να το πω αυτό;

375
00:39:20,200 --> 00:39:21,640
Δεν θα με πιστέψεις ποτέ.

376
00:39:22,800 --> 00:39:23,920
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

377
00:39:25,440 --> 00:39:28,880
μόνο για να μείνω ζωντανός
Είναι δυνατό ένστικτο, ξέρεις.

378
00:39:30,000 --> 00:39:34,960
Μπορεί να δημιουργήσει ένα αντίδοτο που θα μας σώσει
Ήλπιζα ότι το άτομο θα ήσουν εσύ.

379
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
Πρέπει να δω την Πόλα.

380
00:39:36,600 --> 00:39:38,120
- Πάω.
- Δεν νομίζω.

381
00:39:38,800 --> 00:39:39,880
Ο Ντένις είναι μαζί της τώρα.

382
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Θα μας το φέρει.

383
00:39:41,200 --> 00:39:42,360
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

384
00:39:45,880 --> 00:39:47,640
Χρειαζόμαστε μια λύση, Όουεν.

385
00:39:51,640 --> 00:39:56,800
Μην δοκιμάζετε τη δέσμευσή μου σε αυτόν τον στόχο.

386
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
Ας ξαναπαλέψουμε με το χέρι.

387
00:40:05,600 --> 00:40:06,760
Δεν υπάρχει φόρμουλα.

388
00:40:07,040 --> 00:40:08,560
Ένας νέος επιστήμονας, ε;

389
00:40:09,040 --> 00:40:10,480
Πάντα αναρρώνεις.

390
00:40:11,800 --> 00:40:12,800
Πες μου.

391
00:40:12,960 --> 00:40:15,640
Τι βλέπεις σε αυτό το κορίτσι;

392
00:40:17,560 --> 00:40:19,160
Μακάρι να μπορούσατε να συμμετάσχετε.

393
00:40:19,200 --> 00:40:22,200
Είμαστε πολύ κοντά σε απίστευτες ανακαλύψεις.

394
00:40:22,800 --> 00:40:23,880
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.

395
00:40:24,640 --> 00:40:26,000
Εξαφανιζόμαστε ραγδαία.

396
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
Σε χρειαζόμαστε.

397
00:40:27,640 --> 00:40:30,880
Κάτι να σε κάνει να καταλάβεις
Μπορώ να πω ή να δώσω;

398
00:40:31,400 --> 00:40:32,920
Δεν μπορείς να μου δώσεις τίποτα.

399
00:40:33,520 --> 00:40:36,600
Ίσως εσύ από την αρχή
Έπρεπε να έχω μολυνθεί.

400
00:40:36,640 --> 00:40:38,960
Αυτό θα σας επιτρέψει να βρείτε κάτι γρήγορα.

401
00:40:39,360 --> 00:40:41,720
πάντα τα πάντα
Δεν μπορείς να το ελέγξεις, Άλκορντ.

402
00:40:44,240 --> 00:40:45,240
Ειδικά εγώ.

403
00:41:14,400 --> 00:41:15,440
Επαγγελματίας-Είσαι παντού.

404
00:41:18,240 --> 00:41:19,240
Λοιπόν, Paula;

405
00:41:21,080 --> 00:41:22,200
Πρέπει να πάμε στην κλινική.

406
00:41:23,560 --> 00:41:24,640
Ο Δρ Άλκορντ περιμένει.

407
00:41:24,680 --> 00:41:25,720
Έτοιμοι να σας βοηθήσουν.

408
00:41:29,120 --> 00:41:30,800
Νομίζω ότι ξέρω τι χρειάζεστε.

409
00:41:31,680 --> 00:41:33,120
Τι θα έλεγες να συγκεντρωθείς λίγο;

410
00:41:33,480 --> 00:41:34,480
Πριν επιστρέψω;

411
00:41:36,640 --> 00:41:37,640
Είναι ένα μικρό πράγμα.

412
00:41:45,680 --> 00:41:47,080
Γιατί δεν με συμπαθείς, Πόλα;

413
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
Είμαι πλούσιος.

414
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Εξυπνος.

415
00:41:53,040 --> 00:41:54,080
Είναι αρκετά όμορφος.

416
00:41:55,440 --> 00:41:56,640
Τι έχεις απέναντί ​​μου;

417
00:41:57,280 --> 00:41:58,640
Είσαι ένας αλαζονικός τρανός.

418
00:41:59,760 --> 00:42:00,800
Σας ευχαριστώ.

419
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
Ορίστε, πιείτε μια γουλιά.

420
00:42:04,360 --> 00:42:07,000
κάτι τελείως διαφορετικό για μένα
Μπορεί να σας βοηθήσει να δείτε οπτικά.

421
00:42:16,160 --> 00:42:17,480
Ξέρω ότι το θέλεις.

422
00:42:18,640 --> 00:42:20,120
Σε θέλει.

423
00:42:29,760 --> 00:42:30,760
Αυτό είναι τράνταγμα.

424
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
Χαλαρώστε.

425
00:42:32,920 --> 00:42:36,400
Πρέπει να ανοίξεις το λαιμό σου,
Απλά χαλαρώστε το λαιμό σας.

426
00:42:56,000 --> 00:42:57,040
Είμαι λυπημένος.

427
00:42:59,160 --> 00:43:00,280
Δεν υπάρχουν δόντια.

428
00:43:06,400 --> 00:43:08,000
Όχι, όχι, όχι.

429
00:43:08,400 --> 00:43:09,480
Τι κάνεις;

430
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Τι νομίζεις ότι κάνω;

431
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
έχω μολυνθεί.

432
00:43:13,520 --> 00:43:14,960
Είπες ότι είχα μολυνθεί.

433
00:43:15,240 --> 00:43:16,240
Είμαστε όλοι μολυσμένοι.

434
00:43:17,160 --> 00:43:18,520
Ω, απολαύστε το.

435
00:43:19,040 --> 00:43:20,240
Αχ!

436
00:43:29,720 --> 00:43:31,000
Όχι!

437
00:43:34,360 --> 00:43:35,360
Paula!

438
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
Paula!

439
00:44:21,880 --> 00:44:23,920
Γιατί να μην σώσετε τις φωνητικές σας χορδές;

440
00:44:24,200 --> 00:44:25,760
Μπράβο σου, χαμογελαστό φρικιό!

441
00:44:26,000 --> 00:44:27,800
Αν θέλεις περισσότερο αίμα, καλύτερα να σωπάσεις.

442
00:44:30,200 --> 00:44:32,840
Απλώς πάρε με πίσω Όουεν
Το θέλεις για να το τραβήξεις.

443
00:44:33,160 --> 00:44:34,160
Ναι αυτό είναι αλήθεια.

444
00:44:34,320 --> 00:44:37,840
Και αν δεν μπορούμε να το πάρουμε πίσω,
Είσαι με τον ίδιο τρόπο...

445
00:46:17,640 --> 00:46:19,080
...Ήθελες να με δεις.

446
00:46:24,640 --> 00:46:26,480
Υπάρχει κάτι που με εκπλήσσει, Ντένις.

447
00:46:26,640 --> 00:46:28,480
Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό.

448
00:46:34,920 --> 00:46:38,280
Αυτό το κορίτσι το έλεγαν Πόλα...

449
00:46:39,040 --> 00:46:42,120
...να φτάσει σε ένα τόσο προχωρημένο επίπεδο
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί.

450
00:46:43,720 --> 00:46:45,560
Δεν του έδωσες αίμα, σωστά;

451
00:46:46,520 --> 00:46:47,520
Όχι.

452
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Τι;

453
00:46:51,000 --> 00:46:56,080
Ναι, πείστε τον εδώ
Έδωσα λίγο αίμα για να βοηθήσω.

454
00:46:58,000 --> 00:46:59,440
Έκανες έρωτα μαζί του, έτσι δεν είναι;

455
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
Όχι.

456
00:47:01,560 --> 00:47:03,440
Όχι, δεν το έκανα. εγω...

457
00:47:03,720 --> 00:47:08,800
Ήθελα αλλά...
Ο κύριος Urbane III έφτασε και...

458
00:47:11,720 --> 00:47:14,320
Είσαι ένας αδύναμος, αξιολύπητος ανόητος.

459
00:47:15,160 --> 00:47:18,040
Ολόκληρη η λειτουργία μας εδώ
Είσαι αυτός που συνεχίζει να το βάζει σε κίνδυνο.

460
00:47:18,240 --> 00:47:19,240
Βγαίνω!

461
00:47:23,040 --> 00:47:25,680
Και φέρε αυτή τη νεαρή κοπέλα σε μένα.

462
00:47:26,320 --> 00:47:27,320
Τώρα!

463
00:47:28,960 --> 00:47:31,520
Αυτό που με γοητεύει τόσο πολύ
Θέλω να δω τι θα γίνει...

464
00:47:32,240 --> 00:47:33,240
...το ακαταμάχητο...

465
00:47:33,800 --> 00:47:35,480
...κ. Μπόουεν...

466
00:47:36,200 --> 00:47:37,200
...Augustus Urbane.

467
00:47:45,440 --> 00:47:46,440
Γειά σου.

468
00:47:47,760 --> 00:47:48,880
Συχαρίκια.

469
00:47:51,760 --> 00:47:54,520
Η Dr. Alcor σας καλωσορίζει στο διαμέρισμά της...

470
00:47:54,560 --> 00:47:58,880
...μια πολύ σημαντική βραδιά
Με κάλεσε σε δείπνο.

471
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Τι είναι το κήρυγμα;

472
00:48:04,160 --> 00:48:05,680
Θέλει να σε εξετάσει.

473
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
Είδα τις εξετάσεις σου όμως.

474
00:48:09,960 --> 00:48:10,960
στη δουλειά.

475
00:48:12,640 --> 00:48:13,680
Δοκιμάστε μερικά από αυτά.

476
00:48:16,800 --> 00:48:18,200
Θα νιώσετε πολύ καλύτερα.

477
00:48:24,120 --> 00:48:25,120
Αχ!

478
00:48:26,160 --> 00:48:27,200
Αχ!

479
00:48:28,880 --> 00:48:32,840
Αχ!

480
00:48:34,080 --> 00:48:35,840
Αυτό δεν αγγίζει πραγματικά την επιστήμη.

481
00:48:41,800 --> 00:48:42,800
Φορέστε αυτό.

482
00:48:43,200 --> 00:48:44,200
Γιατί να το κάνω;

483
00:48:44,520 --> 00:48:45,720
Θα σου δώσω κι άλλο αίμα.

484
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Δείξε μου

485
00:48:48,360 --> 00:48:49,360
Αφού ντύθηκες.

486
00:48:50,960 --> 00:48:54,080
Α, και επίσης… λίγο.
Μπορεί να χάσετε το μακιγιάζ σας.

487
00:50:07,080 --> 00:50:08,080
Λοιπόν...

488
00:50:09,160 --> 00:50:10,160
Τι συμβαίνει;

489
00:50:12,520 --> 00:50:13,520
Λοιπόν...

490
00:50:37,760 --> 00:50:38,760
τι κανεις...

491
00:50:41,280 --> 00:50:42,720
Λοιπόν...
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

492
00:50:43,240 --> 00:50:45,440
Περίμενε ένα λεπτό... Ουάου, ουάου, ούα.
Ένα λεπτό.

493
00:50:45,640 --> 00:50:47,280
Τι-τι-τι...
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

494
00:50:47,360 --> 00:50:49,000
εγω...
Τι κάνεις, τι κάνεις Πάουλα;

495
00:50:49,840 --> 00:50:50,840
Περίμενε...

496
00:50:59,200 --> 00:51:01,920
Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό,
Δεν ξέρεις πώς να το αποκτήσεις...

497
00:51:03,080 --> 00:51:04,920
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, μη σταματάς, μη σταματάς.

498
00:51:05,520 --> 00:51:06,520
Μη σταματάς, όχι.

499
00:51:06,800 --> 00:51:07,800
Όχι, όχι, όχι.

500
00:51:08,440 --> 00:51:10,080
Στάση.
Σταμάτα, όχι, σταμάτα.

501
00:51:10,160 --> 00:51:12,000
Στάση.

502
00:51:12,080 --> 00:51:13,080
Ακούς;

503
00:51:14,320 --> 00:51:16,320
Θεέ μου.

504
00:51:17,080 --> 00:51:19,710
Αν το καταπιείτε
Αν συνεχίσεις...

505
00:51:19,760 --> 00:51:24,400
...να τρέφεσαι με το ίδιο σου το αίμα
Θα ξεκινήσεις και θα πεθάνεις.

506
00:51:29,160 --> 00:51:31,840
Πρώτα.

507
00:51:41,760 --> 00:51:45,600
Το να είσαι βαμπίρ δεν προορίζεται να είναι.

508
00:51:46,480 --> 00:51:49,360
πηγαίνω.

509
00:51:51,400 --> 00:51:55,280
Α, πάντα όμορφη γυναίκα
Ήθελα να πεθάνω στα χέρια τους.

510
00:52:16,160 --> 00:52:17,720
Θεέ μου, τι έγινε;

511
00:52:17,800 --> 00:52:19,040
Ήξερα ότι ερχόταν.

512
00:52:21,240 --> 00:52:24,560
Ο πατέρας του με θύμωσε πολύ.

513
00:52:27,040 --> 00:52:28,880
Πάουλα, θα σε βγάλω από εδώ.

514
00:52:30,680 --> 00:52:31,680
Λυπάμαι.

515
00:52:53,600 --> 00:52:54,600
Λυπάμαι.

516
00:52:55,040 --> 00:52:56,800
Paula, υπάρχει κάτι που πρέπει να συνειδητοποιήσεις.

517
00:52:56,880 --> 00:52:58,560
Ο κόσμος το λέει αυτό όλη την ώρα.

518
00:52:58,640 --> 00:52:59,936
Σχεδίαζαν να με εθίσουν.

519
00:52:59,960 --> 00:53:01,440
Σε εθίστηκαν επίτηδες.

520
00:53:02,880 --> 00:53:03,880
Δεν είμαι εθισμένος.

521
00:53:04,560 --> 00:53:05,600
Τι είσαι λοιπόν;

522
00:53:10,040 --> 00:53:11,040
Διψάς;

523
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Άκουσέ με.

524
00:53:18,040 --> 00:53:19,040
Έχω ένα σχέδιο.

525
00:53:19,120 --> 00:53:20,240
Μπορώ να σε βοηθήσω.

526
00:53:21,480 --> 00:53:24,600
Αν μείνω μαζί σου, θα σε πληγώσω.

527
00:53:25,080 --> 00:53:27,360
Δεν μπορείς να μείνεις μόνος έτσι.

528
00:53:27,400 --> 00:53:28,400
Τι θα κάνεις;

529
00:53:28,440 --> 00:53:29,440
Θα καλέσεις την αστυνομία;

530
00:53:29,840 --> 00:53:31,720
Δουλεύω με αυτούς τους βρικόλακες...

531
00:53:31,760 --> 00:53:33,520
...και μόλυναν αυτό το κορίτσι...

532
00:53:33,560 --> 00:53:35,920
...και τώρα πραγματικά
με κακή διάθεση.

533
00:53:36,960 --> 00:53:39,800
Paula, νοιάζομαι πολύ για σένα.

534
00:53:42,120 --> 00:53:43,120
Η Πόλα;

535
00:55:32,960 --> 00:55:33,960
Η Πόλα;

536
00:56:28,000 --> 00:56:30,440
Έκανες λάθος που με κυνηγάς.

537
00:56:32,520 --> 00:56:33,600
Έκανες λάθος.

538
00:56:34,560 --> 00:56:38,520
Και μερικές φορές όταν κάνεις λάθος, πληρώνεις το τίμημα.

539
00:56:40,320 --> 00:56:41,840
σε προειδοποίησα.

540
00:56:42,600 --> 00:56:43,640
Δεν θα το έκανες.

541
00:56:43,680 --> 00:56:47,040
τι να κάνουμε τώρα ή
Δεν ξέρω τι να μην κάνω.

542
00:56:57,360 --> 00:56:59,040
Λυπάμαι αλλά το χρειάζομαι αυτό.

543
00:57:01,400 --> 00:57:02,800
Paula, σε συγχωρώ.

544
00:57:04,360 --> 00:57:05,440
σε συγχωρώ.

545
00:57:07,760 --> 00:57:08,760
Paula, σε αγαπώ.

546
00:57:10,120 --> 00:57:11,280
Σ'αγαπώ Paula.

547
00:57:12,640 --> 00:57:14,440
σε ξέρω.
Δεν το κάνεις αυτό.

548
00:57:14,480 --> 00:57:15,480
Λόγω του ιού.

549
00:57:16,880 --> 00:57:18,080
Ο ιός μιλάει.

550
00:57:18,160 --> 00:57:19,200
Δεν είσαι.

551
00:57:22,640 --> 00:57:23,640
Ανάθεμά το.

552
00:57:31,120 --> 00:57:32,560
μου αρέσεις.

553
00:57:34,080 --> 00:57:35,600
Μου άρεσε πολύ.

554
00:57:36,040 --> 00:57:37,040
Paula, όχι!

555
00:57:39,400 --> 00:57:40,400
Τέλειος.

556
00:57:45,320 --> 00:57:46,320
Η Πόλα;

557
00:57:48,400 --> 00:57:49,400
Paula!

558
01:00:27,720 --> 01:00:29,560
Εντάξει μωρό μου.

559
01:00:55,720 --> 01:00:57,440
Παρακολουθήστε τώρα.
Μπορείς να κάνεις κακό στον εαυτό σου.

560
01:00:57,960 --> 01:00:59,840
Ίσως θέλω να κάνω κακό στον εαυτό μου.

561
01:01:03,200 --> 01:01:04,600
Με αγαπάς;

562
01:01:07,040 --> 01:01:09,440
Ένας λιγότερος κόσμος
Θέλεις να πάμε κάπου;

563
01:01:34,080 --> 01:01:38,600
Κάτι που δεν έχετε ξανακάνει
Θέλεις να κάνεις το πράγμα στον εαυτό σου;

564
01:02:05,120 --> 01:02:06,960
Έλα, κάνε μου.

565
01:02:07,360 --> 01:02:08,400
Ερχομαι.

566
01:02:09,040 --> 01:02:10,400
Ω, μωρό μου, ναι.

567
01:02:10,920 --> 01:02:12,560
Κάνε το και σε μένα, έλα.

568
01:02:25,200 --> 01:02:26,200
Ερχομαι.

569
01:03:13,880 --> 01:03:16,280
θα σε βοηθήσω.

570
01:03:16,320 --> 01:03:17,480
Σκότωσε με.

571
01:03:25,520 --> 01:03:26,720
Εμπιστεύσου με.

572
01:03:44,800 --> 01:03:45,800
Ας το αντιμετωπίσουμε.

573
01:03:46,480 --> 01:03:47,480
Αμέσως.

574
01:04:10,280 --> 01:04:11,280
Βγάλε τα ρούχα σου.

575
01:04:15,840 --> 01:04:17,160
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.

576
01:04:18,480 --> 01:04:19,760
Και χωρίς ξαφνικές κινήσεις.

577
01:04:25,760 --> 01:04:27,360
Φυσικά, δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.

578
01:04:39,120 --> 01:04:40,120
Ναι, αυτό είναι όλο.

579
01:04:40,160 --> 01:04:41,160
Ευχαριστώ Ντόναλντ.

580
01:04:41,400 --> 01:04:42,400
Είναι ασφαλής τώρα.

581
01:04:58,920 --> 01:04:59,920
Γεια σου Paula.

582
01:05:03,120 --> 01:05:04,640
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

583
01:05:24,800 --> 01:05:27,440
Θα σου κάνω ένα μικρό τεστ.

584
01:06:03,520 --> 01:06:05,000
Πρέπει να προσπαθήσεις να τον σώσεις.

585
01:06:06,000 --> 01:06:08,480
Θα του δώσω περίπου έξι ώρες.

586
01:06:08,960 --> 01:06:10,240
Δεν το δέχομαι αυτό.

587
01:06:12,000 --> 01:06:13,120
Έχω μια θεωρία.

588
01:06:13,920 --> 01:06:18,600
Χρησιμοποιώντας το δικό μου ανοσοποιητικό σύστημα αίματος
Μπορώ να το καθαρίσω και να σταματήσω τη μεταμόρφωσή του.

589
01:06:19,440 --> 01:06:21,360
Είσαι ανόητος.
Δεν ξέρεις τι λες.

590
01:06:21,400 --> 01:06:23,440
Δεν θα είχα χρόνο να το δοκιμάσω.

591
01:06:23,600 --> 01:06:25,200
Ξέρω πολύ καλά τι λέω.

592
01:06:25,240 --> 01:06:27,120
Εάν η διαδικασία αποτύχει, θα μπορούσα να μολυνθώ.

593
01:06:27,360 --> 01:06:28,360
Και μάλλον θα μπορούσα να πεθάνω.

594
01:06:28,640 --> 01:06:30,080
Είμαι έτοιμος να πάρω αυτό το ρίσκο.

595
01:06:31,400 --> 01:06:32,400
Η τεχνολογία μου πλαστικό.

596
01:06:33,240 --> 01:06:34,456
Δεν μπορεί να εντοπιστεί αλλά
αποτελεσματικά θανατηφόρα.

597
01:06:34,480 --> 01:06:35,760
Και δεν με πειράζει να το χρησιμοποιήσω.

598
01:06:36,800 --> 01:06:40,240
Τώρα, είτε με βοηθάς
Ή θα μου ξεφύγεις.

599
01:06:40,920 --> 01:06:42,240
Είναι όλα καλά, κύριε;

600
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
Ναι Ντόναλντ.

601
01:06:44,480 --> 01:06:45,480
Όλα είναι καλά.

602
01:06:56,320 --> 01:06:57,320
Με συγχωρείτε.

603
01:07:06,080 --> 01:07:07,080
διψάω.

604
01:07:09,120 --> 01:07:10,120
Όχι, Πόλα.

605
01:07:10,920 --> 01:07:12,480
Όχι, δεν μπορείς.

606
01:07:15,440 --> 01:07:17,280
Αλλά τώρα είμαι ένας από εσάς.

607
01:07:18,040 --> 01:07:19,600
Ναι, το ξέρω, Paula.

608
01:07:20,160 --> 01:07:22,400
Αλλά αυτό το αίμα δεν είναι κατάλληλο για εσάς.

609
01:07:22,520 --> 01:07:23,600
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

610
01:07:23,840 --> 01:07:26,400
Στην πραγματικότητα, θα επισπεύσει το θάνατό του.

611
01:07:26,560 --> 01:07:27,800
Επιτρέψτε μου να σας ετοιμάσω μερικά.

612
01:07:27,840 --> 01:07:29,040
Αυτό μπορεί να είναι συμβατό.

613
01:07:31,880 --> 01:07:33,120
Φύγε, Αλκόρ!

614
01:07:34,840 --> 01:07:35,840
Φύγε από εδώ τώρα!

615
01:07:36,120 --> 01:07:37,120
Πάμε!

616
01:07:38,880 --> 01:07:40,360
Μην είσαι τόσο ανόητος, Όουεν.

617
01:07:41,200 --> 01:07:42,520
Είναι πολύ αργά για αυτόν τώρα.

618
01:07:43,760 --> 01:07:44,760
Δεν αξίζει τον κόπο.

619
01:07:46,680 --> 01:07:47,720
Θα με χρειαστείς.

620
01:07:47,760 --> 01:07:48,800
Το ξέρεις αυτό φίλε.

621
01:07:49,520 --> 01:07:51,320
Όλα όσα χρειάζομαι είναι εδώ.

622
01:08:18,720 --> 01:08:19,720
Έφυγαν.

623
01:08:19,760 --> 01:08:20,760
Κλείστε τις εξόδους.

624
01:08:40,480 --> 01:08:42,400
Έκτακτης Ανάγκης, Τομέας Πρώτος.
Επείγον.

625
01:08:42,640 --> 01:08:44,400
Όλο το προσωπικό ασφαλείας στον Τομέα Ένα.

626
01:09:00,640 --> 01:09:02,280
Προειδοποίηση κωδικού.
Κόκκινη κατάσταση.

627
01:09:02,480 --> 01:09:03,720
επαναλαμβάνω.
Προειδοποίηση κωδικού.

628
01:09:03,840 --> 01:09:04,840
Η κατάσταση είναι κόκκινο.

629
01:10:23,000 --> 01:10:26,600
Υπάρχει πολλή ζωή μέσα μου τώρα.

630
01:10:31,400 --> 01:10:32,520
Καίγεται δύο φορές πιο έντονα.

631
01:10:36,640 --> 01:10:37,720
Φωτιά.

632
01:10:38,880 --> 01:10:39,880
Burnout.

633
01:12:43,760 --> 01:12:45,040
Ας βγάλουμε το σακάκι σου.

634
01:13:58,920 --> 01:14:00,560
Νομίζω ότι μπορεί να το έκανα.

635
01:16:47,560 --> 01:16:49,080
Λοιπόν, καλά.

636
01:17:03,680 --> 01:17:04,680
Ε;

637
01:17:23,120 --> 01:17:25,440
Θεέ μου...
Να είστε προσεκτικοί.

638
01:25:07,480 --> 01:25:08,480
Ηρεμώ.

639
01:25:29,680 --> 01:25:30,720
είχα δίκιο.

640
01:25:31,720 --> 01:25:33,840
Είστε ο μυστικός πράκτορας του Θεού.

641
01:25:36,880 --> 01:25:42,280
Και μου έκανες τη χάρη, ευχαριστώ.

642
01:25:43,080 --> 01:25:44,200
Ικανοποίηση.

643
01:25:45,720 --> 01:25:47,600
Θυμηθείτε σε ποιον ανήκει τα πνευματικά δικαιώματα.

644
01:25:52,680 --> 01:25:54,080
Έλα, σήκω Ντόναλντ.